.چارلز"، هیجان‌انگیزـه"
.مدال افتخار - .میدونم -
.به خاطر تیر خوردن تو کون
!اه، کونم
به خاطر عمل شجاعانه‌ی استثنایی یا پذیرفتن خطر به دلیل امنیت جانی
.اما میدونی، فرقی نمی‌کنه
این یکی از معتبر‌ترین مدال‌‌‌های .پلیس نیویورک‌ـه
."امروز روز توـه بازرس "بویل
شجاعات چیزی نیست که بتوان .با تیکه‌ای فلز سنجیدش
اما برای شناساندن افسر‌‌هایی که جان خود را به خطر میندازند
چه کار دیگه‌ای می‌تونیم انجام بدیم؟
باعث افتخارـه منه که مدال افتخار ...رو به بازرس چارلز بویل
.و گروهبان "کره‌ی بادوم‌زمینی" تقدیم کنم
.اوه، خدای من
چارلز" همون مدالی رو می‌گیره که یه" .اسب هم می‌گیره
.حداقل "بویل" اول صدا زده شد
.به خاطر اینکه اسبِ ازش بهتره
!عالیه این
.کافیه پرالتا
،این یه افتخار بزرگ‌ـه
و هیچ چیز نمی‌تونه این سعادت .رو ازش بگیره
.اسبِ داره روی صحنه میرینه
گروهبان کره‌ی بادوم‌زمینی داره .روی صحنه میرینه
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
.پرالتا
.سانتیاگو
.شرط بندی امروز تموم میشه
آماده‌ای؟ - .آماده به‌دنیا اومدم -
برای باختن؟ ،سوال کامل این بود
"برای باختن آماده‌ای؟"
و تو گفتی که برای باختن .به‌دنیا اومدی
هر چقدر دوست داری حرف‌‌‌هام .رو عوض کن
.باشه - .من این شرط رو می‌برم -
.نه - کدوم شرط؟ -
چی دارید میگید؟
جدّی میگی؟ شرط بندی؟
تمام سال آمار برد‌‌هاشون رو نگه میداشتن همیشه صحبتش میشه
تو طول روز چی‌کار می‌کنی؟
.هیچی چطور؟ می‌خوای بریم جایی؟
یه سال پیش، "پرالتا" و من شرط بستیم تا ثابت کنیم که بهترین بازرس کیه
هر کسی که بیشتری دستگیری .رو داشته باشه، می‌بره
سر چی ببندیم؟
و خواهشاً نگو پول، چون .میدونم که بدهکاری
اگه واقعاً چیزی درباره‌ی من میدونستی ."می‌گفتی "بدهکاری نابودکننده
،و من سر هر چیزی شرط می‌بندم .چون امکان نداره که ببازم
سر ماشینت چطور؟
.اون لامصب دخترکُش‌ـه
خب، با چندتا دختر تو اون ماشین لب‌بازی کردی؟
شش؟ - .خب، من می‌برم، پس حتماً -
.سر ماشین شرط ببندیم
.آره
!نه، جِیکی، نه
.اون ماشین اَبَرقدرتِ توـه
تور" هیچ‌وقت سر پتک‌ـش" .شرط نمی‌بنده (یکی از خدایان وایکینگ‌‌‌ها)
نیل پاتریک هریس" هیچ‌وقت سر" .طرفداران نمایشش شرط نمی‌بنده (بارنی در سریال آشنایی با مادر)
از دست دادن اون ماشین میشه بدترین اتفاقی‌ـه که برات افتاده
خب، بدترین اتفاق برای تو چیه، سانتیاگو؟
یکی از اون دختر‌‌هایی باشم .که تو ماشین "جِیک"ـه
.باشه، باشه، باشه
.مشخص شد پس
"اگه "پرالتا" ببازه، "سانتیاگو .ماشینش رو می‌بره
اگه "سانتیاگو" ببازه، با همون ماشین .باید بره سر قرار
.شروع شد
.خیلی محکم دست میدی
.در یه سمینار شرکت کردم (درباره‌ی دست دادن)
کجا آخه؟
.و الان نتیجه مساوی‌ـه
.اما نه برای مدت طولانی
،به خاطر اینکه تا هشت ساعت دیگه من شرط رو می‌برم
و "سانتیاگو" رو به بدترین قرار تاریخ بشریت می‌برم
.توجه کنید
بعد از شیفت امروز، می‌خوام که همگی به من در بار برای نوشیدن
به افتخار بازرس "بویل" و مدال افتخارش .ملحق بشن
اوه، خدای من، کره بادوم‌زمینی هم میاد؟
.اون اسب یه قهرمان بلامنازع است
.کره بادوم‌زمینی به ما ملحق نمیشه
توسط سازمان ملل براش .جشن گرفته شده
.مثل شما
.خودکار - ...ای نامرد -
.صندلی چرخون
.میز جینا - .اوه جِیک -
!نه
.هی سروان
،امروز خیلی فیلسوفانه به نظر میاید
.مثل یه فیلسوف پیر خردمند
من بهت پرونده‌‌‌های بیشتری نمیدم تا بتونی شرط رو از "سانتیاگو" ببری
چی؟ .اوه، درسته، شرط بندی
.کاملاً فراموش کرده بودم
خب، قبول دارم که این رقابت دوستانه
"باعث شد تو و "سانتیاگو ساعات بیشتری کار کنید
و جنایتکار‌‌های بیشتری دستگیر .کنید، مخصوصاً در هفته‌ی گذشته
."یکی افتادم جلو "پرالتا
چیزی هست که بخوای قبل از خداحافظی با ماشینت بهش بگی؟ همم؟
هی "سانتیاگو"، نسبت به غذایی حساسیت داری
که من باید ازش مطلع باشم؟
بله، 1-1-3 ، امن‌ترین راه برای آتش زدن یه ماشین چیه؟
،جفت‌تون کار قابل تقدیری کردید که بابتش ممنونم
و با این صورت سنگی‌ای که دارید کاملاً متوجه شدم
،هر چند، شما همکارید
و شکست در این شرط پتانسیل این رو داره که بر روی رابطه‌ی حرفه‌ای‌تون تأثیر بذاره
.اگه فقط ببازم
.خیلی بد می‌بازم
پرونده‌‌‌ها مثل همیشه .واگذار میشن
.مرخصی
...سروان، خیلی - .نه -
رُزا"، دوست داری یه فنجون" قهوه با من بخوری؟
یه بسته دانه‌ی قهوه‌ی .خوشمزه گرفتم
.حتماً، خیلی هم خوب
این پنجمین فنجون قهوه‌ات نیست که امروز خوردی؟
دارم سعی می‌کنم که اثر دارو‌‌های مسکنم رو خنثی کنم
بعد از اتفاقی که در مراسم .افتاد مقدارش رو دو برابر کردم
...کره بادوم‌زمینی رو بیار جلوتر .جلوتر
میشه اون آقا کوتاهه یه‌ذرّه بره عقب، لطفاً؟
.اسم من چارلز بویل‌ـه
و همون مدالی رو بردم که .این اسب برده
فیلم افتادنم افتاد دست ،شبکه‌‌‌های محلی
خب حالا قهرمان کیه کره بادوم‌زمینی؟
.کره بادوم‌زمینی
جینا" فقط به این خاطر" داری اذیتم می‌کنی که
حواست رو از اون درد درونی‌ای که .داری پرت کنی
و بعلاوه، باید از حالت‌دهنده‌ی ،موی کمتری استفاده کنی
.به خاطر اینکه مو‌‌هات صاف‌ـه
بویل" چش‌ـه؟"
مسکن‌‌‌ها باعث شدن .عجیب‌غریب رفتار کنه
.اوه، فهمیدم .آره
همین اتفاق وقتی که پدرم
عمل "وازکتومی"ـش رو برگردوند .براش افتاد
آروم میشی، محدودیتی نداری
و شروع می‌کنی حقیقت .رو به همه میگی
خب این جریان آسانسور .رو توضیح میده
نگران اینم که یه وقت از .من خوشت نیاد
.تظاهر می‌کنم یکی بهم اس.ام.اس داده
.بیب
.جینا"، حواست امروز به "بویل" باشه"
یه حرفی به آدم نادرستی میزنه و خودش رو تو دردسر میندازه
حتماً، خیلی دوست دارم .کتک خوردن "چارلز" رو ببینم
دوباره بگو؟
.جلوی کتک خوردن "چارلز" رو می‌گیرم
.درسته
.عالی شد
،خانم‌‌‌ها و آقایون
،کارل لادسون" رو معرفی می‌کنم" .کسی که سه‌هزار دلار دزدی کرده
"یک دقیقه مونده تموم بشه و "سانتیاگو .یکی جلو میفته
."بیا بخور، "پرالتا
.اوه، نه
".درسته، "اوه، نه
.اوه، نه . به نظر نگران نمیای چرا نگران نیستی؟
.آقایون رو بیارید
یه پلیس در نقش فاحشه از طریق بخش "فساد" فرستادم
و این 30 نفر رو به خاطر .درخواست سکس بازداشت کردم
.اینکه جرم نیست
،وقتی که دومین دفعه‌ات باشه جرم‌ـه
.که ده‌تا از این آقایون همینطورن
یه چیز خنده‌دار، اسم چهارتاشون .واقعاً "جان"‌ـه
.کنایه داره
به‌هرحال، 10تا دستگیری دیگه برای ."پرالتا"
.سرنوشتت رو قبول کن
.هیچ‌وقت
.پنج، چهار، سه، دو، یک - !نه -
،جِیک می‌بره .امی می‌بازه
!نگاه کن
امی سانتیاگو، تو منُ خوشحال‌ترین مرد روی زمین کردی
.یه دلار خرج این حلقه کردم
با من به بدترین قرار تاریخ میای؟
.مجبوری بگی بله
.بله
.گفت بله
.این برای توـه
،امی سانتیاگو .وقت قرارـه
.پرالتا، این لباس مسخره‌ست
.زودباش
کلی کار خجالت‌آور انجام باید بدیم
.و فرصت کمی برای انجامش داریم
خوشحال شدی؟
.اوه، آره
مثل تمام دختر‌‌هایی شدی که تو "مراسم "بات میتزاو (جشن تکلیف پسر‌‌های یهودی)
.عاشق‌شون شده بودم
.بذار پاپیونت رو ببینیم
."دقیقاً شبیه "جنی گیلدنهورن
چرا دلم خواست یهو آتل داشته باشی؟
باید برات آتل بگیریم؟ .نه، دیگه زیاد‌روی‌ـه
.اومدم
.شلوارک قشنگی‌ـه
ممنون. می‌خوای باور کن یا نه اما خیلی گرون نبودن
.واقعاً باید تمام شب اینُ بپوشم
.قانون رو که میدونی
قرار از الان شروع میشه و .در نیمه‌شب تموم میشه
،من تصمیم می‌گیرم چی بپوشی .چی بخوری، و کجا بریم
.اه، و یه قانون دیگه هم هست
...مهم نیست چه اتفاقی میفته
.اجازه نداری که عاشق من بشی
.مشکلی نیست
بارزس "بویل"، می‌خواستم که بهتون .تبریک بگم
.واقعاً لیاقت این مدال رو دارید
.ممنونو قربان
.دهنتون خیلی بو میده
چارلز"، میشه یه لحظه" با‌‌هات صحبت کنم؟
هی، "رُزا" کجاست؟
.تمام طول شب ندیدمش
میدونستی زنم بهم نفقه میده؟
.اه بریم بشینیم
تمام طول شب حواسم .بهت هست رفیق کوچولو
.باشه .ممنون
.سلام عزیزم
.خوشحال شدم که اومدی
سروان، می‌خوام که با همسرم .آشنا بشید، شارون
.واقعاً خوشحال شدم که بلاخره دیدم‌تون .حرف‌‌‌های خوبی درباره‌تون شنیدم
.و منم همینطور
.همسرتون یه قهرمان واقعی‌ـه
اگه از من می‌پرسید، امروز باید اون بالا با بازرس" بویل" می‌بود
برای چی؟
.برای نجات زندگیم
.استعاره‌ای گفتند
میدونی، نجاتش از دست .تمام اون کاغذبازی‌‌‌ها
بریدگی ناشی از کاغذ یه مرگ .آروم‌ـه عزیزم
نه، منظورم وقتی بود که پرید به سمت یه جنایتکار روان‌پریش
که داشت سعی می‌کرد .منُ بکشه
!نـــه
چی‌کار کرد؟
برگشتی به عملیات میدانی؟
مثل اینکه یه مشکل تراشیدم
...فکر می‌کنم که
.یه اس.ام.اس برام اومد
.بیب
.اینا‌‌هاش
چرا این اولین باره که در این‌باره دارم می‌شنوم؟
.فکر کردم بهت گفتم
یادته وقتی که داشتی می‌خوابیدی
داشتی اخبار میدیدی و بچه‌‌‌ها ،هم ساکت بودند
،و بعدش من خیلی آروم گفتم .هی، عزیزم"
.من برگشتم به عملیات میدانی "چیزی می‌خوری بیارم؟
"و تو گفتی "چی؟
،و من گفتم "چیزی می‌خوای بخوری؟"
".و تو گفتی، "حتماً
و برات نون جوی دوسر آوردم؟
یادته؟
."عجب آدمی هستی "ترنس
.اوه، لعنتی ."بهم گفت "ترنس
.بدبخت شدم
.ذوج جذاب دارن رد میشن
.هی، توجه کنید دوستان
.میدونم امشب شب مخصوص "بویل"ـه
اما بیاید برای یه لحظه کاملاً فراموش کنیم
و درباره‌ی تمام جنبه‌‌‌های افتضاح این .لباس نظر بدیم
اجازه هست برم دستشویی؟
.اجازه میدم .اولین از سه فرصتت
.هوشمندانه ازشون استفاده کن
.هی
.دوباره تبریک میگم رفیق .واقعاً بهت افتخار می‌کنم
هنوز مدال گردنت‌ـه،‌‌‌ هاه؟
آره، می‌خوام زن‌‌‌ها تحت‌تأثیر .قرار بگیرند
.خیلی‌خب
،خب، متأسفم که نمی‌تونم بمونم
"اما یه شب افتضاح برای "امی .آماده کردم
اول میریم به استودیو عکاسی ،مرکز خرید
.تا عکس رسمی قرارمون رو بگیریم
عکس ما رو نشون میده که .یه ساکسیفون می‌نوازیم
بعدش، پوست کندن و خوردن میگو برای شام
.در یه رستوران دریایی به شدت ارزون
و بعدش یه گوره کُر جوانان استخدام کردم تا برامون سرود اجرا کنند
# سانتیاگو سانتیاگو #
# سانتیاگو #
# کارت خیلی افتضاحه #
!آره
نیمه‌شب در وسط میدان تایمز .این سرود رو می‌خونند
امی" و 500 توریست آلمانی"
تا ابد این اتفاق رو در .ذهن خواهند داشت
جِیک"، میدونی چرا پسربچه‌‌‌ها" تو پارک موی دختر‌‌ها رو می‌کشن؟
.به خاطر اینکه گرفتنش خیلی راحته .التماست می‌کنند که بکشی‌شون
،به خاطر اینکه از دختر‌‌ها خوش‌شون میاد
و این تنها راهی‌ـه که بلدن .توجه‌شون رو جلب کنند
منظورت چیه؟
،تمام این اذیت کردن‌‌‌ها ،این قرار که استادانه برنامه‌ریزی‌شده
،در اعماق وجودت .از "امی" خوشت میاد
.از اون مدل خوش اومدن‌‌‌ها
خیلی‌خب، این دیگه .واقعاً مسخره‌ست
چقدر خرج امشب کردی؟
‏‏‏‏1400دلار، اما همه‌اش رو با ،‏‏‏‏کارت اعتباری دادم
پس میشه ماهی 5 دلار برای .2000سال آینده
.از "امی" خوشم نمیاد
برای این شوخی داری خیلی .زحمت می‌کشی
چرا مثل آدم نمیشینی و با‌‌هاش مثل آدم صحبت نمی‌کنی؟
،خیلی‌خب بویل
تو زیرزمین خونه‌ی دوست‌پسر .زن سابقت زندگی می‌کنی
.من از تو مشورت نمی‌گیرم
.من از شرایط زندگیم شرمسارم
رُزا"، چرا چسبیدی" به این تلفن قدیمی؟
از "بویل" و گفتن حقیقت‌‌‌هاش .پنهون شدم
بعضی‌وقت‌‌‌ها می‌ترسم که .مثل تو بشم
.هی میگه می‌خواد با من حرف بزنه
و می‌ترسم که بهم بگه دوستم داره
یا ازم خواستگاری کنه .یا یه چیز تو همین مایه‌‌‌ها
.اوه، خدای من
.باعث میشه که دلم بخواد گریه کنم
.به خاطر من پرید جلوی اون گلوله‌‌‌ها
.نمی‌تونم با‌‌هاش بد باشم
امروز نگاه کردم که به مدت .28دقیقه قهوه درست می‌کرد
.اما نمی‌تونم هم بهش راه بدم
سروان "هولت" بهم گفت .نذارم امشب خودش رو به دردسر بندازه
.پس از تو دور نگه‌اش میدارم
رُزا" رو ندیدی؟"
.رُزا" هشت سال پیش مُرد"
.یالا .بریم یه مشروبی بزنیم
.ببخشید دوستان
سانتیاگو" و من تصمیم داریم رقص" تندِ فیلم "تایتانیک" رو انجام بدیم
که به هیچ وجه ممکن براش خودمون رو آماده نکردیم
.عاشقانه
.نه، خجالت‌آور
.بانوی من
.خوشگل شدی - .ازت متنفرم -
.این احساسات رو وارد رقص کن
پرالتا - .اسکالی، بگیرش -
.خیلی‌خب - .بازم بچرچ -
بله؟ - یکی از خبرچین‌‌‌هامون زنگ زد -
یه گروه رو تعقیب می‌کردیم که از "لاگوردیا" جنس وارد می‌کردند
خبرچین‌مون میگه که کجا ،قرار بار رو خالی کنند
به خاطر همین می‌خوام که در محل .خالی کردن بار باشی
اه، قربان، من وسط این قرار عاشقانه هستم
.و نمی‌تونم برنامه‌ام رو عوض کنم
مقدار خیلی زیادی هزینه‌ی .غیرقابل‌برگشت خرج کردم
.برای یه ساعت یه توله ببر اجاره کردم
برای چی؟ - .خودم هم نمیدونم -
.منتظر الهام هستم
،خب، این قابل مذاکره نیست .پس برو
،خیلی‌خب، باشه .اما "سانتیاگو" رو هم با خودم می‌برم
،به محض اینکه تموم شد .برمیگردم سر قرار
.عزیزم
.یه وقفه‌ی کوتاه .ندای وظیفه
.اوه، خدا رو شکر
جینا، میرقصی؟
نه، نه اگه حتی با رقصیدن .سرطان درمان می‌شد
.باشه
.ببین عزیزم، متأسفم
.اما زندگی سروان در خطر بود
.کاری رو کردم که باید انجام میدادم
.تصمیم آنی بود
.خب، فکر کنم بتونم درک کنم
.شارون
.باید عذرخواهی کنم
می‌خواستم مطمئنت کنم که اون تصمیم
که گروهبان "جفُردز" در میدان عملیات گرفت
یه تصمیم آنی، چیزی که .اون لحظه می‌طلبید، نبود
.چند ماه‌ـه که در جریان بوده
تری" گفت یهو اتفاق افتاد"
شما دوتا باید داستان‌تون .رو یکی کنید
شاید بهتر باشه دیگه با .همسرت حرف نزنم
.تصمیم درستی‌ـه .سروان
.شارون
خیلی خوشحالم که اون لباس رو درآوردم
.خیلی گرم بود توش
اوه، آره، احتمالاً به این خاطر بود
که از نخ و پلاستیک .درست شده بود
.اما نگران نباش
اینا رو دستگیر می‌کنیم
و برمیگردیم سر بدترین .قرار طول عمرت
.نه
هیچ چیز بدتر از قراری که
با دندونپزشک عمه‌ام .داشتم بدتر نیست
.باید اینُ امتحان کنی
.باشه
.اوه. خیلی‌خب. صبر کن ببینم
.آره، از دسر خبری نیست
بدترین قرار تو چجوری بود؟
.فکر کنم یه 50تایی باشن
آخرین خانمی که با‌‌هاش رفتم بیرون وقتی بهش گفتم که
متولد برج جوزا هستم .شروع کرد به گریه کردن
.هی، اونا در رو باز گذاشتن
مطمئنم که از بالای پشت‌بام .دید بهتری داریم
.و مطمئنم که بوی پنیر کهنه نمیده
.خیلی‌خب، این نامردی بود
بریم؟ - .باشه -
خب دیگه چی نمیدونم؟
شیشه درست می‌کنی؟ (اشاره به والتر وایت، برکینگ بد)
خلاف می‌کنی؟
چندتا تلفن همراه داری؟
متأسفم، چیزی که قبلاً گفتم رو روشن کنم
"گروهبان "جفُردز راست گفت که
تصمیمش برای برگشتن به عملیات میدانی
در اون شب یه تصمیم .ناگهانی بوده
حتی وقت نداشت که اسلحه‌اش ...رو با خودش بیاره، پس
...پس - چی؟ جلیقه هم نداشتی؟ -
.اوه، نه .اوه، خدای من
.نباید اینُ می‌گفتم
احساس می‌کنم که اوضاع .رو بدتر کردم
.صبر کن ."من درستش می‌کنم "رِی
."الان وقتش نیست "بویل
.می‌خوام بشنوم
...بویل"، شلوغش نکن"
.وقت حقیقت‌ـه
.ما عاشق شوهرت هستیم
.پلیس بزرگی‌ـه
هر کاری می‌کنیم تا ازش .محافظت کنیم
.و دست‌‌‌های به شدت سکسی‌ای داری
،و شما، چه غلطی داری می‌کنی که دروغ میگی به همسرت؟
مگر اینکه می‌خوای بیای تو زیرزمین خونه‌ی
دوست‌پسر جدید همسر سابقم ،با من زندگی کنی
.بهتره که مردونه همه چیز رو بگی
هیچ‌وقت هیچ چیز رو .از این خانم زیبا پنهون نکن
.جدّی میگم، واقعاً زیبایی
،و اگه بازم بهت دروغ گفت .می‌تونی به من زنگ بزنی
.متأسفم عزیزم
.فقط نمی‌خواستم که نگران بشی
عزیزم، من همیشه نگرانت .می‌مونم
اما اگه احساس می‌کنی که آماده‌ای .سریع‌تر برگرد به عملیات میدانی
،اما اگه بازم چیزی رو از من پنهون کنی میرم پیش این مرد کوتاه و جدّی
تو زیرزمین دوست‌پسر جدید همسر .سابقش زندگی می‌کنم
،میدونم شوخی می‌کنی
.اما "هرکول" واقعاً صاحب‌خونه‌ی خوبیه
بعضی‌وقت‌‌‌ها، وقتی که باهم ،میرن تعطیلات
.اجازه دارم که از جکوزی‌شون استفاده کنم
پسر، نمیدونم بتمن چطور .از پسش برمیاد
.این بالا خیلی ترسناک‌ـه
هی، اون دوربین دوچشمی رو میدی؟ .تو کیف نگهبانی‌ام هستن
.تو کیف نگهبانیت فقط آجیل‌ـه
.گشنه‌ام میشه خب
.بعلاوه، آجیل خیلی سالِم‌ـه هیچی چربی ندارن
.جِیک"، حقیقت نداره" .راستش کاملاً برعکس‌ـه
چی؟ .آجیل‌فروشِ بهم دروغ گفت
فکر می‌کنم یه کبوتر از ماشینت .اومد بیرون
.آره
شیشه‌‌‌هاش رو نمیشه .کشید بالا
.ماشینت یه تیکه آشغال‌ـه
چرا اینقدر دوستش داری؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
دو روز بود که از آکادمی فارغ‌التحصیل .شده بودم، خیلی نگران بودم
یه یارو رو دیدم که از ،مشروب‌فروشی فرار کرد بیرون
.با یه دسته پول تو دستش
.دنبالش افتادم، 11تا چهارراه
،آخرسر گرفتمش، دستبند زدم
.چسبوندمش به این ماشین
مشخص شد که یه یادداشت فروش ،توش چسبونده بودن
و به خاطر اینکه بهترین روز زندگیم .بود، خریدمش
.از اون‌موقع هم بدهی‌ام شروع شد
.بدهی نابودکننده
.آره، منُ واقعاً می‌شناسی
آجیل؟
.اگه تو بندازی
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
.آفرین
آماده‌ای؟
چی‌کار می‌کنی؟
با دماغت می‌خوای بگیریش؟
.فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
.هولت"ـه. به تمرین کردن ادامه بده"
.باشه
.پرالتا
."خبر خوب دارم "پرالتا
یه نفر از شیفت شب رو پیدا کردم که حاضرـه جات رو پر کنه
.هنوز وقت برای میدون "تایمز" هست
...ام
.میدونی سروان، مرخص‌شون کن ما که دیگه اومدیم
.بعلاوه کنجکاوم که ببینم چی میشه
باشه، تصمیم با خودت‌ـه
.خیلی‌خب
هولت" چی‌کار داشت؟"
.می‌خواست وضعیت‌مون رو بدونه
چی‌کار کردی؟ پیشرفتی داشتی؟
.آره .نگاه کن
.نکته حجم زیادـه - .دیدم -
.خب راستش رو بگو
،اگه شرط رو می‌بردی ماشینم رو واقعاً نابود می‌کردی؟
.نه .با‌‌هاش رانندگی می‌کردم
.تا بتونم دنده عوض کردن رو یاد بگیرم
.این کارو نمی‌کردی
...چرا. اینجوری مثلاً
.نه !نه
!هی، هی
.خودشونن
نقشه چیه؟
.دنبالم بیا
.حلقه رو بده
.حالا آجیل بده
.گرسنه‌ام‌ـه
.خیلی‌خب، باشه عزیزم
.ازش می‌پرسم راضی میشی؟
.ببخشید آقا
.یه جورایی کار داریم الان
،آره، دوست‌دخترم .فکر می‌کنه که گم شدیم
.نه، میدونم که گم شدیم
.فکر می‌کنم یه احمق‌ـه - احمق؟ -
میدونی چرا این‌موقع شب اینجا اومدیم "سوزان"؟
.می‌خواستم ازت خواستگاری کنم
،زیر پل بروکلین .جایی که باهم آشنا شدیم
پل بروکلین؟
زیر پل منهتن باهم آشنا شدیم
میدونی چیه؟ .تموم‌ـه دیگه
با این حلقه و هر معنی‌ای که .داشت حداحافظی کن
!حرومزاده
.هی، هی .داد نزن
"هی، کسی با "سوزان .اینجوری صحبت نمی‌کنه
!و میدونی چیه؟ روی زمین !پلیس نیویورک! پلیس نیویورک
.بازداشتید
.آفرین
.تو هم همینطور
،ناراحتم که دستگیرم کردید
اما باید بگم، خوشحالم که .دوباره برگشتید پیش هم
.هی .باید صحبت کنیم
.داره اتفاق میفته
یادته اون‌موقع که به خاطرت گلوله خوردم؟
.خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم
...فکر می‌کنم خیلی مهربونی
.نمیدونستم تویی
،وقتی پریدم جلوی اون گلوله‌‌‌ها
نمیدونستم از کی دارم .محافظت می‌کنم
.فقط یه اسلحه و جلیقه‌ی پلیس دیدم پس با غریزه‌ام عمل کردم
با من خیلی مهربون بودی
به خاطر اینکه فکر کردی من جونم .رو به خاطر تو به خطر انداختم
فقط کاری رو کردم که هر پلیس .وظیفه‌شناسی انجام میداد
،وقتی که بالاخره با من بری سر قرار ،و خواهی رفت
فقط به این خاطره که کار‌‌هایی رو می‌کنم
.که فقط "چارلز بویل" انجام میده
.راستش، کتم اینجاست
...فکر کنم...راستش .دارم می‌بینمش
...آبی...رنگ‌ـه...اونجا ...درست همونجاست
.کار دیشبتون عالی بود
خوشحالم که شما دوتا با وجود اون شرط مسخره
.هنوز خوب باهم کار می‌کنید
.ممنون .منم همینطور
و ممنونم که تیم شیفت شب .رو مرخص کردید
مطمئن نیستم که می‌تونستند .دستگیرشون کنند
.آره .درسته
.تیم شیفت شب
خب...متأسفم که اونقدر .پول دیشب از دست دادی
فکر کنم می‌تونی به لیست .قرار‌‌های بدت اضافه‌اش کنی
نه، هنوز به لیست قرار‌‌های .خوب اضافه میشه
میدونی، به خاطر اینکه .آدم بد‌‌ها رو گرفتیم
کی می‌خوای بزرگ بشی؟
.خب، من خیلی بزرگم
."یه بسته برای "امی سانتیاگو
.منم
بسته‌ی مخصوص از طرف ،جِیک پرالتا" تا بگه"
".ممنون بابت دیشب"
.اه، نه .یادم رفت لغوش کنم
چی رو لغو کنی؟ - ...آقا مجبور نیستید که -
.باشه
...خیلی‌خب، دیگه
.خیلی‌خب، نه، نه، نه، نه، نه
.خیلی‌خب، اومدم تو، اومدم تو
.به خاطر تو تیر می‌خورم
هیچکاک، چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردم...همه نباید لباس‌شون...نه؟
© TvWorld.info